 |
| La copertina di Giochi Stellari (Mondadori, 1987) |
Giochi Stellari, pubblicato da Mondadori nel 1991 come traduzione dell'originale Interstellar Pig del 1984, è un titolo che ha attirato la nostra attenzione quando l'abbiamo scoperto in un mercatino. Nel retro infatti si parla di "uno strano gioco di ruolo" e che il gioco "è mortalmente pericoloso". Un altro erede di Labirinti & Mostri (alias Mazes & Monsters)? No. Nella versione originale il gioco "mortalmente pericoloso"è un gioco da tavolo, non di ruolo, e il pericolo non è il gioco ma la presenza di creature extraterrestri. Semplice incompetenza della traduttrice oppure scelta dell'editore per sfruttare i residui del 'panico satanico' e del 'gioco di ruolo pericoloso'? Mistero. Lo segnaliamo come curiosità 'storica'. Comunque, l'edizione originale statunitense ha avuto diverse ristampe mentre quella italiana almeno due, a riprova di un certo successo di quella che è una novella di fantascienza per ragazzi.
 |
| La copertina con l'esplicita (e fuorviante) menzione del 'gioco di ruolo' |